• + Áñ°Üã±â
  • 2025.07.11(±Ý) 11:56
  • ·Î±×ÀÎ
  • |
  • ȸ¿ø°¡ÀÔ
  • Àüü´º½º
  • ÇØ¾çÁ¤Ã¥/Á¤º¸
  • ÇØ¾ç¼ö»êºÎ
  • ÇØ¾ç°æÂûû
  • Àü±¹³×Æ®¿öÅ©
    • ¼öµµ±Ç
    • °­¿ø±Ç
    • ÃæÃ»±Ç
    • ¿µ³²±Ç
    • È£³²±Ç
  • »êÇϱâ°ü
¿ïÁø¿¹¼úÁ¦ 11ÀÏ °³¸·¡¦"¼öÁØ ³ôÀº ¹®È­Çà»ç Á÷Á¢ ´À²¸¿ä¡°
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ = Á¤µµÇö ±âÀÚ] °æºÏ ¿ïÁø±ºÀº 11ÀϺÎÅÍ 15ÀϱîÁö 5ÀÏ °£ ¿ïÁø¿¬È£¹®È­¼¾ÅÍ¿Í ¿¬È£°ø¿ø ÀÏ¿ø¿¡¼­ 'Á¦14ȸ ¿ïÁø¿¹¼úÁ¦'¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Áö¿ª ¹®È­¿¹¼ú ÁøÈï°ú ±º¹Î ¹®È­ ÇâÀ¯ ±âȸ È®´ë¸¦ À§ÇØ ¿ïÁø¿¹¼ú¹®È­´ÜüÃÑ¿¬ÇÕȸ°¡ ÁÖ°üÇØ ¿­¸°´Ù. 11ÀÏ °³ÃÖÇÏ´Â Àü½Ãȸ ¿ÀÇÁ´×À» ½ÃÀÛÀ¸·Î À½¾Ç, ±¹¾Ç¡¦
µ¿ÇØ¾È ÃÖºÏ´Ü Àúµµ¾îÀå¿¡¼­ ¡®Á¦5ȸ Àúµµ ´ë¹®¾îÃàÁ¦¡¯ ¿­¸°´Ù
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ = ¿©Ã¤¿µ ±âÀÚ] °­¿ø µ¿ÇØ¾È ÃÖºÏ´Ü ¡®Àúµµ¾îÀ塯¿¡¼­ ´ë¹®¾îÃàÁ¦°¡ ¿­¸°´Ù. °í¼º±ºÀº ¿À´Â 6¿ù 7ÀϺÎÅÍ ÀÌÆ²°£ Çö³»¸é ´ëÁøÇ× ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¡®Á¦5ȸ Àúµµ ´ë¹®¾îÃàÁ¦¡¯°¡ ¿­¸°´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. Äڷγª19 ÆÒµ¥¹Í ÀÌÈÄ 5³â ¸¸ÀÌ´Ù. °í¼º¹®È­Àç´ÜÀÌ ÁÖ°üÇÏ°í °í¼º´ë¹®¾îÃàÁ¦À§¿øÈ¸°¡ °øµ¿ ¿î¿µÀ» ¸Ã´Â´Ù. ¡¦
°­µµÇü ÇØ¼öºÎ Àå°ü "ÇØ¾ç ¸ð¹ü±¹°¡·Î ÀÚ¸®¸Å±è"¡¦¹Ù´ÙÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ =±è¼±Áß ±âÀÚ] °­µµÇü ÇØ¾ç¼ö»êºÎ Àå°üÀº 30ÀÏ Á¦30ȸ ¹Ù´ÙÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ "¾ÕÀ¸·Î ´ëÇѹα¹Àº Àü ¼¼°è ÇØ¾ç Çö¾È ÇØ°á¿¡ ¾ÕÀå¼­´Â ¸ð¹ü±¹°¡·Î¼­ ´ç´çÈ÷ ÀÚ¸®¸Å±èÇÒ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. °­ Àå°üÀº À̳¯ ¿ÀÀü ¼­¿ï ¼¼ºû¼¶¿¡¼­ ¿­¸° Á¦30ȸ ¹Ù´ÙÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¿¡¼­ "´ëÇѹα¹ÀÇ ±Û·Î¹ú ¼±µµ±¹°¡ µµ¾àÀ» ÇØ¾ç¼ö»êÀÌ¡¦
±ØÁöŽÇè Å©·çÁî ¡®½Ã´Ð ÀÌŬ¸³½º II¡¯ 29ÀÏ ¼ÓÃÊÇ× ÀÔÇ×
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ = ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øµµ´Â ¼¼°èÀûÀÎ Å©·çÁî ¼±¹ÚÀÎ ¡®½Ã´Ð ÀÌŬ¸³½º II¡¯È£°¡ ¿À´Â 29ÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã ¼ÓÃÊÇ׿¡ óÀ½À¸·Î ÀÔÇ×ÇÑ´Ù°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¡®¹Ù´Ù À§ÀÇ ÃÊȣȭ È£ÅÚ¡¯·Î ºÒ¸®´Â ¡®½Ã´Ð ÀÌŬ¸³½º II¡¯È£´Â 2023³â °ÇÁ¶µÈ ÃÖ°í±Þ Å©·çÁî´Ù. ÀüÀå 168£íÀÇ 1¸¸7592t±ÞÀ¸·Î ½Â°´ 228¸í°ú ½Â¹«¿ø 176¸íÀÌ ¡¦
¿À¡¾îöÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù¡¦¼ÓÃÊÇ× ¿À¡¾î ³­Àü °³Àå
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ = ±è¹Î±¹ ±âÀÚ] ½Ì½ÌÇÑ Á¦Ã¶ ¿À¡¾î ¸ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¼ÓÃÊÇ× ¿À¡¾î ³­ÀüÀÌ º»°Ý °³ÀåÇß´Ù. ƯÈ÷ Á¶¾÷ ÃʱâÁö¸¸ Áö³­Çغ¸´Ù ¾îȹ·®ÀÌ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÅ Áö¿ª »óÀεéÀÇ ±â´ë°¨ÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. 21ÀÏ Ã£Àº ¼ÓÃÊÇ× ¿À¡¾î ³­Àü Á¡Æ÷¸¶´Ù ¼öÁ¶¿¡´Â ¿À¡¾î·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ¾ú´Ù. ÁÖÁßÀÌÁö¸¸ ¹æ¹®°´µé ÀÚ¸®¸¦ À⡦
µ¿ÇØ¾È °í¼Òµæ ǰÁ¾ ÇØ»ï Á¾ÀÚ ¹«»ó ¹æ·ù
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(µµÁö»ç ±èÁøÅÂ) ÇÑÇØ¼º¼ö»êÀÚ¿ø¼¾ÅÍ(¼ÒÀå ¹ÚÁ¾¿Ï)´Â 11¿ù 27ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö µ¿ÇØ¾È 3°³ ½Ã±º 3°³ ¾îÃÌ°è ¸¶À»¾îÀå¿¡ ÇØ»ï 24¸¸ ¸¶¸®¸¦ ¹«»ó ¹æ·ùÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. À̹ø¿¡ ¹æ·ùµÇ´Â ÇØ»ïÀº ±Ý³â 6¿ù µ¿ÇØ¾È ¾Õ¹Ù´Ù¿¡¼­ ¿ì·® ¾î¹Ì¸¦ È®º¸ÇÏ¿© ä¶õ ¹× ¼öÁ¤ ÈÄ ¾à 6°³¿ù¡¦
¾î¾÷ °æÀï·Â °­È­ À§ÇØ ¾îÃ̰èÀå °£´ãȸ °³ÃÖ
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] ±èÁøÅ °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµÁö»ç°¡ 11¿ù 19ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½Ã¿¡ °­¸ª 2û»ç¿¡¼­ µµ³» ¾îÃ̰èÀå ÇùÀÇȸÀåµéÀ» ¸¸³ª °ÇÀÇ »çÇ×À» ¼ö·ÅÇϰí ÇÔ²² ¼ÒÅëÇÏ´Â ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. °£´ãȸ¿¡´Â ±èÁøÅ Áö»ç¸¦ ºñ·ÔÇØ ÀÌ¿ø±Ô µµ ÇùÀÇȸÀå°ú µ¿ÇØ¡¤¼ÓÃÊ¡¤»ïô¡¤°í¼º¡¤¾ç¾ç ÇùÀÇȸÀå, ³»¼ö¸é¾î¾÷ÀÎ ¿¬ÇÕȸÀå, ±èÇʼö¡¦
°­¿øÇü ÄÉÀÌ(K)-¿¬¾î »ê¾÷ »ýŰè Á¶¼º¡¦ÃÑ 8,500¾ï ÅõÀÚ
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(µµÁö»ç ±èÁøÅÂ)°¡ ÄÉÀÌ(K)-¿¬¾î »ê¾÷ »ýÅÂ°è ±¸Ãà¿¡ º»°ÝÀûÀÎ ½Ãµ¿À» °Ç´Ù. ÇöÀç Àü ¼¼°è ¿¬¾î ½ÃÀåÀº 60Á¶ ¿ø ±Ô¸ð¿¡ ´ÞÇϸç, ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¸Å³â 7õ¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ ¿¬¾î¸¦ Àü·® ¼öÀÔ¿¡ ÀÇÁ¸Çϰí ÀÖ´Ù. µµ¿¡¼­´Â Àü ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î ¿¬¾î »ý»êºÎÅÍ °¡°ø, À¯Åë, ¹ÙÀÌ¿À °øÁ¤±î¡¦
- ¹«°ü¿ë ¿øÄ¢À¸·Î ºÒ¹ý¾î¾÷ À§¹ÝÀÚ »ç¹ý ¹× ÇàÁ¤Ã³ºÐ ¿¹Á¤ -
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(µµÁö»ç ±èÁøÅÂ, ÀÌÇÏ ¡®µµ¡¯) ±Û·Î¹úº»ºÎ´Â 10¿ù 24ÀϺÎÅÍ 25ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ ½Ç½ÃÇÑ ÇÕµ¿´Ü¼Ó¿¡¼­ ºÒ¹ý¾î¾÷ ÇàÀ§ 4°ÇÀ» Àû¹ßÇß´Ù. À̹ø ÇÕµ¿´Ü¼ÓÀº °¡À»Ã¶ ¼º¾î±â¸¦ ¸Â¾Æ µµ¿Í ½Ã±º °ø¹«¿øµéÀÌ ÇÔ²² µ¿ÇØ¾È 6°³ ½Ã±ºÀÇ Çׯ÷±¸¿¡¼­ À½½ÄÁ¡±îÁöÀÇ ºÒ¹ý¾îȹ¹°ÀÇ Æ÷ȹ, À¯Åë, ÆÇ¸Å¡¦
K-¿¬¾î ¾ç½Ä»ê¾÷È­ À°¼ºÀ» À§ÇÑ Á¾ÀÚ»ý»ê ¿¬±¸ ¼øÇ×
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(µµÁö»ç ±èÁøÅÂ, ÀÌÇÏ ¡®µµ¡¯) ³»¼ö¸éÀÚ¿ø¼¾ÅÍ´Â ÄÉÀÌ(K)-¿¬¾î »ê¾÷È­ÀÇ Ãʼ®ÀÌ µÉ ³»¼ö¸é ¿¬¾îÁ¾ÀÚ »ý»ê ¿¬±¸¸¦ º»°ÝÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ¸ç ¼º°ú¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù. µµ´Â ±¹³» ¸ÂÃãÇü Á¾ÀÚ»ý»ê ±â¼ú °³¹ßÀ» À§ÇØ 5°³ ºÐ¾ß(¨ç¾ç¼º±â¼ú°³¹ß, ¨è»ç·á°³¹ß, ¨é°í¼ö¿Â³»¼º ǰÁ¾°³·®, ¨êģȯ°æ¡¦
2024³â Á¦2Â÷ ¾îÃÌÁöµµÀÚ ÇùÀÇȸ °³ÃÖ
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(ÀÌÇÏ ¡®µµ)´Â 10¿ù 24ÀÏ(¸ñ) °­¸ª¿øÁÖ´ëÇб³ ÇØ¾ç°úÇб³À°¿ø ´ë°­´ç¿¡¼­ 2024³â Á¦2Â÷ ¾îÃÌÁöµµÀÚÇùÀÇȸ¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ¾îÃÌÁöµµÀÚÇùÀÇȸ´Â ¾îÃ̤ý¼ö»ê¾÷ ¹ßÀüÀÇ ÀÚ¹® ¹× °¡±³ ¿ªÇÒÀ» ´ã´çÇÏ´Â ½Ã±º ¾îÃÌ(¾÷)°èÀå, µµ ´ÜÀ§ ÇùȸÀå, ¿©¼º¾î¾÷ÀδëÇ¥ µî ÃÑ 125¸íÀÇ ¾îÃÌÁöµµÀڵ顦
±è¸í¼± ÇàÁ¤ºÎÁö»ç ÇØ¾ç¼ö»êºÎ Â÷°ü ¸é´ã
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(ÀÌÇÏ ¡®µµ¡¯) ±è¸í¼± ÇàÁ¤ºÎÁö»ç´Â 10¿ù 21ÀÏ ÇØ¾ç¼ö»êºÎ ¼Û¸í´Þ Â÷°üÀ» ¸¸³ª ÇØ¾ç¼ö»êºÐ¾ßÀÇ ÁÖ¿ä Çö¾È »çÇ×À» ³íÀÇÇϰí ÇØ°á ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇß´Ù. À̹ø ¸é´ãÀº °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµÀÇ ÇØ¾ç¼ö»ê¾÷ ¹ßÀü°ú Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ ÇØ¾ç¼ö»êºÎ¿ÍÀÇ Çù·Â °­È­¸¦ ¸ñÇ¥·Î ÁøÇàµÆ´Ù. ±è ºÎ¡¦
°­¸ª¿¡¼­ Àü±¹ ÃÖÃÊ ±¤¿ª ´ÜÀ§ ¿©¼º¾î¾÷ÀÎ ´ëȸ °³ÃÖ
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] (»ç)°­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ ¿©¼º¾î¾÷ÀÎ ¿¬ÇÕȸ(ȸÀå ±è¿µÈ­)°¡ ±¤¿ªÁö¹æÀÚÄ¡´Üü·Î¼­´Â Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î ¡®¿©¼º¾î¾÷ÀÎ ÇѸ¶À½ ´ëȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø ´ëȸ´Â ¿©¼º¾î¾÷ÀεéÀÇ °á¼ÓÀ» ´ÙÁö°í, ±×µéÀÇ ³ë·Â°ú ±â¿©¸¦ ÀçÁ¶¸íÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ÀÚ¸®·Î ¸¶·ÃµÈ´Ù. ÁÖ¿ä Çà»ç·Î´Â ½ÄÀüÇà»ç, ´ÜüȰµ¿ ¿µ»ó¹° »ó¿µ,¡¦
Á¦20ȸ Ãáõ ¼Ò¾ç°­¹è Àü±¹ Å״Ͻº´ëȸ, 10¿ù 5ÀÏ~6ÀÏ °³ÃÖ
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿ø°ü±¤Àç´Ü(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÃÖ¼ºÇö, ÀÌÇÏ ¡®Àç´Ü¡¯)ÀÌ ÈÄ¿øÇÏ´Â Á¦20ȸ Ãáõ ¼Ò¾ç°­¹è Àü±¹ Å״Ͻº´ëȸ°¡ ¿À´Â 10¿ù 5Àϰú 6ÀÏ, ÀÌÆ² µ¿¾È Ãáõ ¼Û¾Ï±¹Á¦Å״ϽºÀå¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. À̹ø ´ëȸ´Â °­¿øµµ¹ÎÀϺ¸»ç, ¼Ò¾ç°­¹è Áغñ À§¿øÈ¸, Ãáõ½Ã ´ëÇÐ Å״Ͻº ¿¬¸ÍÀÌ ÁÖÃÖÇϰí, Ãáõ½Ã, Ãáõ½Ã Å״ϽºÇù¡¦
°­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ, ¼¶°­ µÐÄ¡¿¡ µ¿ÀÚ°³ Á¾ÀÚ 4¸¸ ¸¶¸® ¹æ·ù
[ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸ ±è¼±Áß ±âÀÚ] °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ(ÀÌÇÏ ¡®µµ¡¯)´Â Áö³­ 9¿ù 26ÀÏ(¸ñ) Ⱦ¼º±º ¼¶°­ µÐÄ¡(ÇÑ¿ìÃàÁ¦Àå)¿¡ µ¿ÀÚ°³ 4¸¸ ¸¶¸®¸¦ ¹æ·ùÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¹æ·ù´Â ³»¼ö¸éÀÚ¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÀÚü »ý»êÇÑ ÀüÀå 4cm±Þ µ¿ÀÚ°³·Î, Áö¿ª»ýÅÂ°è º¹¿ø ¹× ¼öÀÚ¿ø °ü¸®¿¡ ±â¿©Çϱâ À§ÇØ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. À̹ø ¹æ·ù Çà»ç¿¡´Â ÇÑâ¼ö °­¿ø¡¦

¸¹ÀÌ º» ´º½º
±¤ÁÖÇâ±³, 2025³â À¯±³¾ÆÄ«µ¥¹Ì °³°­½Ä °³ÃÖ
[ÀÓÁ¾¹Î Ä®·³] Æ®·³ÇÁ °ü¼¼ÀüÀï, Çѱ¹ÀÇ °á´Ü
µ¶µµ ¾î·ù, AI°¡ ½Äº°ÇÑ´Ù¡¦Æò±Õ Á¤È®µµ 84.8%
´õÀ§¿¡ ¼ö¹Ú¡¤»óÃß°ª ¶Ù°í, ¼ö»ê¹° °¡°Ýµµ ²ÞƲ¡¦
ëÅ ¿µÀå ½É»ç "ÀÚÁ¤ Àü ¹ßºÎ °á°ú ³ª¿Ã °Í" VS ¡¦
2026³â ¼¶ÀÇ ³¯ Çà»ç¡¤¡¤¡¤°³ÃÖÁö ¡®Àü³² ¿©¼ö½Ã¡¦
¿­´ë¾ß¿¡ µÚôÀÌ´Â ¹ã, ¼÷¸é µ½´Â ¡®¿ìÀ¯ ÇÑ ÀÜ¡¦
¡®¹Ù´ÙÀÇ ·Î¶Ç¡¯ Âü´Ù¶û¾î, ÇѼø°£¿¡ ¡®°ñÄ©µ¢ÀÌ¡¦
ÃֽŠ´º½º
¿©¼ö ¿Àõ»ê´Ü, 'û³âģȭÇü »ê¾÷´ÜÁö'·Î Å»¹Ù²Þ¡¦
Á¶±¹Çõ½Å´ç, ÇØ¼öºÎ ºÎ»ê ¹Ý´ëÇÏ´Ï ¿©¼ö ÀÌÀü Á¦¡¦
±¤ÁÖÇâ±³, 2025³â À¯±³¾ÆÄ«µ¥¹Ì °³°­½Ä °³ÃÖ
ÇØ¾ç°ú ¹Ì·¡±â¼úÀÇ ±³Â÷Á¡, ºÎ»ê´ë °ø°ú´ëÇÐÀÌ ¡¦
¾ç¾ç±º, 2025³âµµ ¡®ÇØ»ïÆ¯È­¾ç½Ä´ÜÁö¡¯ º»°Ý Á¶¡¦
Á¤ºÎ, ¡®ºÏ±ØÇ׷Ρ¯ ÃßÁø À§ÇÑ º»°ÝÀûÀÎ ¿òÁ÷ÀÓ
Æ÷Ç׽à ÁöÁ¤Çؼö¿åÀå 8°÷ 12ÀÏ µ¿½Ã °³À塦Áñ±æ¡¦
ȸ»ç¼Ò°³Á¶Á÷µµÈ¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀǰíÃæÃ³¸®Àα¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸
  • ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸µî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ ¾Æ00361µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2021.02.03 »çÀå : ÀÓÁ¾¹Î ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : °­¿¬Áö û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : °­¿¬Áö
  • ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã µ¿±¸ Çʹ®´ë·Î 192¹ø±æ 28-1 ÀüÈ­ : 062)222-6666 Fax : 062)222-1221H.P: 010-2356-8715 À̸ÞÀÏ : oceanjournal@naver.com
  • [ ÇØ¾ç¼ö»êÀϺ¸]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.